You are using
Studio Enterprise Edition for UNIX Personal Edition. This Edition does not support ODBC.
Resolution:
Either upgrade to
Studio Enterprise Edition for UNIX Team Edition, or remove the SQL(DBMAN=ODBC) directive; then recompile the application.